Un poema que me ha mandado mi madre ¡Este blog cada vez va a ser más políglota!

Hi ha un remolí a l'aigua on les paraules

es fan dolces,
on les paraules es fan lentes i clares
com les profunditats.
Hi ha un lloc a l'espai on la veu us ressona,
on la veu us envolta i sedueix
com si cridéssiu dins d'una cova.
Si això us dic és per a sincerar-vos
amb vosaltres mateixos .
No vulgueu descobrir quines forces us mouen.
Hi ha la vida i la mort, immutables.
La resta són paraules.
Estimeu-vos, germans, pel que us dol i us fetilla.

&

Hay un remolino de agua donde las palabras se hacen dulces,
donde las palabras se hacen lentas y claras
como profundidades.
Hay un lugar en el espacio donde la voz os resuena,
donde la voz os rodea y seduce
como si gritárais en una cueva.
Si esto os digo es para sinceraros
con vosotros mismos .
No queráis descubrir qué fuerzas os mueven.
Hay la vida y la muerte, inmutables.
Lo demás son palabras.
Amaos, hermanos, por lo que os duele y os hechiza.

Miquel Martí y Pol