Por casualidad, cuando yo ya estaba emocionada con el nombre, encontré este soneto de Ben Johnson, "Song to Celia". Un precioso soneto de amor y enfatizando la idea del Carpe Diem, escrito por el mayor rival de Shakespeare en su misma época.
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
Brinda a mi salud con sólo tus ojos,
y yo brindaré con los míos;
o deja un beso en la copa
y no buscaré ya más vino.
La sed que del alma nace
exige bebida divina;
mas, aunque probara el néctar de Júpiter,
no lo cambiaría por el tuyo.
Te envié recientemente una corona de rosas,
no tanto para halagarte,
como con la esperanza de que contigo
no podría marchitarse,
mas tú sólo la oliste por encima
y me la devolviste;
desde entonces, está lozana y huele, lo juro,
¡no por ella misma, sino por ti!
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
Brinda a mi salud con sólo tus ojos,
y yo brindaré con los míos;
o deja un beso en la copa
y no buscaré ya más vino.
La sed que del alma nace
exige bebida divina;
mas, aunque probara el néctar de Júpiter,
no lo cambiaría por el tuyo.
Te envié recientemente una corona de rosas,
no tanto para halagarte,
como con la esperanza de que contigo
no podría marchitarse,
mas tú sólo la oliste por encima
y me la devolviste;
desde entonces, está lozana y huele, lo juro,
¡no por ella misma, sino por ti!
Ben Johnson tuvo estudios, tenía dinero y pertenecía a una familia adinerada y con recursos... quizá esto ha desembocado en perderle la estima y ensalzar aún más a Shakespeare... también Shakespeare supo mejorar, seguir creando y alcanzando nuevas metas...
Pero Johnson sigue siendo uno de los más grandes. Es por esto que además de un precioso soneto, éste se ha convertido en una canción popular muy famosa en Inglaterra, de la que he encontrado este video:
Y también tengo en mente una serie y unos libros que veía de pequeña y que me encantaban...
Bueno... la serie ha perdido un poco de gracia... pero la niña es genial... un poco malosa y contestona, pero muy lista y con muchísima imaginación... además de que tenía una señorita inglesa, igualita a la Rottenmeier de Heidi...
Vamos, ¡que me gusta el nombre!jejeje
Pero Johnson sigue siendo uno de los más grandes. Es por esto que además de un precioso soneto, éste se ha convertido en una canción popular muy famosa en Inglaterra, de la que he encontrado este video:
Y también tengo en mente una serie y unos libros que veía de pequeña y que me encantaban...
Bueno... la serie ha perdido un poco de gracia... pero la niña es genial... un poco malosa y contestona, pero muy lista y con muchísima imaginación... además de que tenía una señorita inglesa, igualita a la Rottenmeier de Heidi...
Vamos, ¡que me gusta el nombre!jejeje
No hay comentarios:
Publicar un comentario